caiet de sarcini /
cahier des charges / job instructions / đŕáî÷čĺ
číńňđóęöčč / document care reuneste obligatiile
si elementele necesare pentru a defini cerinte, informatii,
metode, instrumente de lucru etc.
calibrare / calibrage / gauging
/ ęŕëčáđîâęŕ / ansamblu de operatii care stabileste
in conditii specifice, relatia dintre valorile indicate
de un aparat sau un sistem de masura sau valorile date
printr-o masurare materiala si valorile corespunzatoare
cunoscute ale unui standard de referinta.
calibru / calibre / nominal range
/ ďđĺäĺë äčŕďŕçîíŕ čçěĺđĺíčé / intervalul indicatiilor
care se obtine pentru o pozitie data a comenzilor unui
instrument de masura.
calitate / qualite / quality /
äîáđîňíîńňü / ansamblul de proprietati si caracteristici
ale unui produs sau serviciu care ii confera acestuia
aptitudinea de a satisface necesitatile exprimate sau
implicite.)
calitate (ref. managementul calitatii) /
qualite / quality / ęŕ÷ĺńňâî / aptitudinea unui
produs sau serviciu de a satisface o cerinta definita
la cel mai bun pret.
calitate a conformităţii (ref. la managementul
calitatii) / qualite de conformite / quality
of conformance / ęŕ÷ĺńňâî ńîîňâĺňńňâč˙ / conformitatea
(fidelitatea) unui bun sau serviciu cu cerintele definite.
calitate a conservării (păstrării) /
qualite de conservation / storage quality / ńîőđŕí˙ĺěîńňü
/ aptitudinea teoretica a unei microforme destinata
arhivarii de a conserva calitatea sa in conditii normale
de tratament si de depozitare; sunt definite doua asemenea
calitati – conservarea pe o perioada medie, cel putin
10 ani; conservarea de lunga durata, cel putin 100 ani.
calitate a serviciului / qualite
de service / quality of service / ęŕ÷ĺńňâî îáńëóćčâŕíč˙
/ Efect global produs de caracteristicile unui
serviciu care determina gradul de satisfactie al utilizatorului.
calitate de membru al unui sistem de certificare
/ qualite de membre d’un systeme de certification
/ membership in a certification system quality / ďđčíŕäëĺćíîńňü
(÷ëĺíńňâî) ę ńčńňĺěĺ ęŕ÷ĺńňâŕ / privitor la un
organism de certificare de a-si asuma obigatiile, de
a avea obtinute drepturile de a certifica conformitatea
si de a accepta certificarea conformitatii dupa regulile
sistemului, luand parte la angajamentul sistemului.
calitate la furnizor (ref. management) /
( qualite a la source) qualite chez le fornisseur /
quality at the source / ęŕ÷ĺńňâî ďîńňŕâůčęŕ / caracteristica
unui produs sau serviciu care satisface complet cerintele
(nevoile) consumatorului si a carei responsabilitate
revine fabricantului; obiectivul calitatii este de a
reduce sau suprima controalele calitatii sau intreruperilor
de productie datorate defectelor.
calitate totală / qualite totale
/ total quality / ďîëíîĺ ęŕ÷ĺńňâî / ansamblu de
metode si principii organizate intr-o strategie globala,
urmarind sa mobilizeze intreaga intreprindere pentru
a obtine o mai buna satisfactie a clientului cu costurile
cele mai scazute.
calitatea conformităţii (ref. manualul calităţii)
/ qualite de conformite / quality of conformance
/ ęŕ÷ĺńňâî ńîîňâĺňńňâč˙ / fidelitatea unui bun
sau serviciu fata de nevoile definite.
calitatea datelor / qualite de donnees / data quality
/ ęŕ÷ĺńňâî äŕííűő / caracteristica a datelor care exprima
capacitatea lor de a satisface cerintele stabilite.
calitatea limită / qualite limite
/ limiting quality / ďđčäĺë ęŕ÷ĺńňâŕ / pentru un
lot considerat izolat, este nivelul de calitate care,
in scopul inspectiei prin esantionare, corespunde limitei
inferioare a probabilitatii de acceptare
calitatea medie rezultată / qualite
moyenne apres controle / average outgoing quality (AOQ)
/ ńđĺäíĺĺ čňîăîâîĺ ęŕ÷ĺńňâî / nivelul mediu presupus
(prevazut) al calitatii produsului, rezultat dupa inspectie,
pentru o valoare data a calitatii produsului.
calitatea mediului / qualite de
l’environnmente / environmental quality / ęŕ÷ĺńňâî îęđóćŕţůĺé
ńđĺäű / starea mediului evaluata in functie de
efectele de stare asupra fiintelor vii si bunurilor.
cantitate iesire / quantite issue / output quantity
/ âűőîäíŕ˙ âĺëč÷číŕ / cantitatea care reprezinta masurandul
in evaluarea unei masurari.
cantitate intrare / quantite entree
/ input quantity / âőîäíŕ˙ âĺëč÷číŕ / o cantitate
de care depinde masurandul, luata in considerare in
procesul de evaluare a rezultatelor unei masurari.
capabilitate / aptitude / capability / äĺĺńďîńîáíîńňü
(âîçěîćíîńňü) / abilitatea unei organizatii, sistem
sau proces de a realiza un produs care va indeplini
cerintele pentru produs.
capacitate [aptitudine] / capacite
[d'une entite] / capability / ńďîńîáíîńňü / Aptitudine
a unei entitati in conditii interne date de a raspunde
unei cereri de serviciu avand caracteristici cantitative
date.
caracteristică / caracteristique
/ characteristic / ďîęŕçŕňĺëü / proprietate care
permite identificarea sau diferentierea indivizilor
dintr-o populatie data.
caracteristică a calităţii / caractere
de la qualite / quality characteristic / ďîęŕçŕňĺëü
ęŕ÷ĺńňâŕ / caracteristica intrinseca a unui produs,
proces sau sistem referitoare la o cerinta. /
caracteristică continuă / caractere
continu / continuous characteristic / íĺďđĺđűâíűé ďîęŕçŕňĺëü
/ o caracteristica cantitativa se numeste continua
daca, pe domeniul sau de variatie, aceasta poate fi
asimilata unei variabile continue, in sensul analizei
matematice.
caracteristică de performanţă / caracteristique
de performance/ performance test / ďîęŕçŕňĺëü äîńňčćĺíč˙
/ caracteristica aptitudinii de utilizare a unui
produs in relatia directa cu comportarea produsului
in serviciu, fara a mentiona aspectele referitoare la
fabricatie.
caracteristică descriptivă / caracteristique
descriptive/ descriptive characteristic / îďčńŕňĺëüíŕ˙
őŕđŕęňĺđčńňčęŕ / caracteristica aptitudinii de
utilizare a produsului legata de aspectele fabricatiei
produsului (servind la descrierea detaliilor de constructie
cu ajutorul dimensiunilor si a compozitiei materialelor).
caracteristică discretă / caractere
discret / discrete characteristic / äčńęđĺňíŕ˙ őŕđŕęňĺđčńňčęŕ
/ o caracteristica cantitativa care nu poate lua
decat valori izolate se numeste discreta.
caracteristică estimată / performance
estimee / estimated performance / đŕń÷ĺňíŕ˙ őŕđŕęňĺđčńňčęŕ
/ Viata unui sistem de izolatie in serviciu, estimata
potrivit procedurilor de evaluare stabilite, pe baza
experientei in serviciu si/sau a rezultatelor incercarilor
functionale.
caracteristică funcţională / aptitude
a la fonction / performance [qualitative meaning] /
ôóíęöčîíŕëüíŕ˙ őŕđŕęňĺđčńňčęŕ / Cea mai mica modificare
a marimii masurate sau furnizate careia i se poate atribui
fara interpolare o valoare numerica.
caracteristică funcţională a produsului /
performance de produit / product performance / őŕđŕęňĺđčńňčęŕ
čçäĺëč˙ / atribut sau caracteristica a performantei
si utilizarii unui produs.
caracteristică metrologică / caractere
metrologique / metrological characteristic / ěĺňđîëîăč÷ĺńęŕ˙
őŕđŕęňĺđčńňčęŕ / trasatura distinctiva care poate
influenta rezultatele masurarii.
categorie de produse / categorie
de produits / product category / ęŕňĺăîđč˙ čçäĺëčé /
grup de produse care au caracteristici echivalente.
cauza defectării / cause de defaillance
/ failure cause / ďđč÷číŕ îňęŕçŕ / circumstantele
care in timpul proiectarii, fabricarii sau utilizarii
au condus la defectare.
cauze aleatorii / causes aleatoires
/ common causes / îáůčĺ ďđč÷číű / factori, in general
multi la numar, dar fiecare de mica importanta, care
contribuie la variatie, dar nu este necesar sa fie identificati.
cea mai bună capabilitate de măsurare /
meilleure aptitude de mesure / best measurement
capability / ëó÷řŕ˙ âîçěîćíîńňü čçěĺđĺíč˙ / cea
mai mica incertitudine a masurarii pe care o poate realiza
laboratorul in cadrul domeniului sau de acreditare,
atunci cand se efectueaza etalonari mai mult sau mai
putin de rutina ale standardelor aproape de masuratoarea
ideala, cu intentia de a defini, realiza, conserva sau
reproduce o unitate a acelei calitati sau una sau mai
multe din valorile sale, sau cand se efectueaza etalonari
mai mult sau mai putin de rutina ale instrumentelor
aproape de masuratoarea ideala destinate pentru masurarea
acelei calitati.
centrul clasei / centre de classe
/ mid point of class / öĺíňđ ęëŕńńŕ / media aritmetica
dintre limita inferioara si limita superioara a unei
clase.
cenzură (control, supraveghere) / censure/
censoring / öĺíçóđŕ (ďđčńěîňđ) / intreruperea incercarii
dupa un numar oarecare de defectiuni sau o durata oarecare
de timp la sfarsitul careia unele entitati sunt inca
in stare de functionare.
cerere de ofertă / demande d’offre
-offre / request for proposal - tender / çŕďđîń ďđĺäëîćĺíčč
/ document utilizat de achizitor cu scopul de
a anunta potentialilor ofertanti intentia sa de a cumpara
un sistem, un produs software sau un serviciu software
specificat
cerinţă / exigence / requirement
/ ňđĺáîâŕíčĺ / nevoie sau asteptare care este declarata,
in general implicita sau obligatorie.
cerinţă facultativă / exigence
facultative / optional requirement / íĺîá˙çŕňĺëüíîĺ
ňđĺáîâŕíčĺ / cerinta a unui document normativ
care trebuie sa fie satisfacuta ca o conditie care sa
respecte o optiune particulara oferita de acest document
cerinţă funcţională / fonction
requise / required function / ôóíęöčîíŕëüíîĺ ňđĺáîâŕíčĺ
/ Functie sau ansamblu de functii ale unei entitati,
a caror indeplinire este considerata necesara pentru
realizarea unui serviciu.
cerinţă necesară / sexigence necessaire
/ exclusive requirement / íĺîáőîäčěîĺ (îá˙çŕňĺëüíîĺ)
ňđĺáîâŕíčĺ / cerinta obligatorie
cerinţe de serviciu / exigences
du service / service requirements / ńëóćĺáíűĺ ňđĺáîâŕíč˙
/ Cerinte, exprimate de factorii de influenta,
caracteristica intentionata si modul de functionare
corespunzand conditiilor de serviciu, pe care trebuie
sa le satisfaca un echipament electric
certificare / certification / certification
/ ńĺđňčôčęŕöč˙ / procedura prin care o terta parte
da o asigurare scrisa ca un produs, proces sau serviciu
este conform exigentelor specificate
certificare (organism de ) / organisme
de certification / certification body / îđăŕíčçě ńĺđňčôčęŕöčč
/ un organism care poate sa-si desfasoare propriile
activitati de incercare si inspectie, sau sa supravizeze
lucrarile efectuate in numele sau de un alt organism
certificare (ref. standardizare) /
normalisation / certification / ńĺđňčôčęŕöč˙ / certificare
ce consta in a atesta ca un produs este conform unei
referinte, ce poate fi un standard, un acord sau o reglementare
particulara; certificarea fiind eliberata de un organism
independent.
certificare a conformităţii /
certification de la conformite / conformity
certification / ńĺđňčôčęŕöč˙ ńîîňâĺňńňâč˙ / actiune
avand ca obiect a certifica printr-un certificat de
conformitate sau o marca de conformitate ca un produs
sau un serviciu este conform normelor sau specificatiiolr
tehnice determinate.
certificat acreditat / certificat
accredite / accredited certificate / ŕęęđĺäčňîâŕííűé
ńĺđňčôčęŕň / un certificat emis de un organism
de certificare/inregistrare in conformitate cu conditiile
acreditarii sale si purtand o marca de acreditare sau
declaratie.
certificat de competenţă / certificat
de competence / certificate of competence / óäîńňîâĺđĺíčĺ
î ęâŕëčôčęŕöčč / document, emis pe baza regulilor
unui sistem de certificare, ce indica existenta increderii
adecvate ca persoana numita este competenta sa efectueze
anumite sarcini.
certificat de conformitate / certificat
de conformite / certificate of conformity / ńĺđňčôčęŕň
ńîîňâĺňńňâč˙ / document, emis pe baza regulilor
unui organism de certificare, ce indica existenta increderii
adecvate ca un produs, proces sau serviciu, corespunzator
identificat, este in conformitate cu un anumit standard
sau cu un alt document normativ.
ciclu de viaţă / cycle de vie /
whole life cycle / ćčçíĺííűé öčęë / etape consecutive
si intercorelate ale unui sistem-produs, de la achizitia
materiilor prime sau exploatarea resurselor naturale
pana la postutilizare.
ciclul calităţii (ref. manualul calităţii) /
cycle de la qualite / quality cycle / ęŕ÷ĺńňâĺííűé
öčęë / circuitul complet al calitatii intr-o intreprindere;
acest circuit cuprinde: calitatea perceptiei (intelegerii),
calitatea conceptiei (proiectarii), calitatea conformitatii,
calitatea realizarii, calitatea serviciilor ajutatoare.
ciclul încercării / cycle d’essai
/ test cycle / čńďűňŕňĺëüíűé öčęë / repetarea periodica,
in cursul unei incercari, a mai multor conditii de functionare,
de mediu si de mentenanta, bine definite si reproductibile;
conditiile de functionare sunt modificate in timp pentru
a simula variatiile in timp ale conditiilor de functionare
si de mediu din utilizarea reala.
clasă / grade / grade / ęëŕńń /
categorie sau rang dat diferitelor cerinte referitoare
la calitate pentru produse, procese sau sisteme avind
aceeasi utilitate functionala. Exemple - Clasele biletelor
de avion si categoriile hotelurilor intr-un ghid hotelier.
clasă de precizie = fidelitate = rigoare /
classe d’exactitude / accuracy class / ęëŕńń ňî÷íîńňč
/ clasa instrumentelor de masura care satisfac
unele cerinte metrologice destinate a conserva erorile
in limitele specificate.
clasă de severitate / classe de
severite / severity class / ęëŕńń ńňđîăîńňč / interval
de severitate intre doua limite date in interiorul domeniului
semnificativ de severitate
client / client / customer / çŕęŕç÷čę
/ organizatie sau persoana care primeste un produs.
cod / code/ code / ęîä / mod
simbolic de reprezentare a obiectelor sau conceptelor
sub forma de litere, cifre, semne, simboluri, culori
sau o combinatie a acestora.
coeficient de corelare / coefficient
de correlation / correlation coefficient / ęîýôôčöčĺíň
ęîđđĺë˙öčč / masura dependentei relative reciproce
a doua variabile aleatorii egala cu raportul dintre
covarianta lor si radacina patrata pozitiva a produsului
variantelor lor.
coeficient de defectare / coefficient
de defaillance / failure ratio / ęîýôôčöčĺíň äĺôĺęňîâ
/ probabilitatea de defectare a unei entitati,
sau a esecului unei incercari, in conditii specificate.
coeficient de sensibilitate asociat cu o estimare
de intrare / coefficient de sensibilite
avec une estimation entree / sensitivity coefficient
associated with an input estimate / ęîýôôčöčĺíň ÷óâńňâčňĺëüíîńňč,
ńâ˙çŕííűé ńî âőîäíîé îöĺíęîé / schimbare diferentiala
in estimarea iesirii generata de o schimbare diferentiala
intr-o estimare a intrarii impartita la schimbarea in
acea estimare a intrarii.
comandă / commande / purchase order
/ çŕęŕç / cantitate de produse, de material sau
de servicii comandata la un moment dat la un producator.
compatibilitate / compatibilite
/ compatibility / ńîâěĺńňčěîńňü / aptitudine a
entitatilor de a fi utilizate impreuna in conditii specifice,
pentru satisfacerea conditiilor relevante.
compatibilitate (ref. standardizare) /
compatibilite / compatibility / ńîâěĺńňčěîńňü / aptitudinea
produselor sau sistemelor de a fi utilizate impreuna,
in conditii specificate, fara interactiuni neacceptabile.
compatibilitate electromagnetică /
compatibilite electromagnetique/ electromagnetic
compatibilit / ýëĺęňđîěŕăíčňíîĺ ńîâěĺńňčěîńňü / aptitudinea
unui aparat sau unui sistem de a functiona in mediul
sau electromagnetic in mod satisfacator fara sa produca
el insusi perturbatii electromagnetice intolerabile
pentru orice se gaseste in acest mediu.
competenţă / competence / competence
/ ęîěďĺňĺíňíîńňü / aptitudini demonstrate de a
aplica cunostinte si indemanari.
compostabil / compostable / compostable
/ ęîěďîńňčđóĺěűé / caracteristica unui produs,
ambalaj sau element al acestora ce permite biodegradarea
si transformarea materialului intr-o substanta relativ
omogena si stabila, asemanatoare humusului.)
comprimare temporară (comprimarea timpului)
/ compression temporelle / time compression / âđĺěĺííîĺ
ńćŕňčĺ / metoda de incercare in care nici perioadele
de nefunctionare a entitatii in exploatare, nici perioadele
sale de solicitari de mediu reduse nu sunt reproduse
in cursul incercarii. Perioadele de functionare si perioadele
de solicitari ridicate sunt reproduse in ciclul de incercare.
Incercarea ale carei cicluri au o durata definita va
corespunde deci unei durate calendaristice in exploatare
mai lungi.
compromis / compromis / trade-off
/ ęîěďđîěčńń / definirea echilibrului optim intre
caracteristicile produsului [costuri, performante si
aptitudinea de sustinere (suportabilitate)].
conceptul mentenanţei / concept
de maintenance / maintenance concept / ęîíöĺďöč˙ îáńëóćčâŕíč˙
/ aplicarea unei politici de mentenanta globala
unui produs specific.
concluzia auditului (pentru mediu) /
conclusion d’audit / audit conclusion / çŕęëţ÷ĺíčĺ
ŕóäčňŕ / apreciere sau opinie profesionala exprimata
de catre auditor asupra subiectului auditat, bazata
numai pe rationamentul pe care auditorul l-a aplicat
constatarilor auditului.
condiţia primului defect / condition
de premier defaut / single fault condition / óńëîâčĺ
ďĺđâîăî äĺôĺęňŕ / conditie prin care un mijloc
de protectie impotriva pericolelor este defect, sau
lasa sa apara un defect susceptibil de a provoca un
pericol.
condiţie / exigence / requirement
/ óńëîâčĺ / prevedere care formuleaza criterii
care trebuie indeplinite
condiţie de functionare / condition
de fonctionnement / operating condition / ýęńďëóŕňŕöčîííîĺ
óńëîâčĺ / conditiile functionale ale echipamentului
cuprinzand o combinatie de parametri de functionare
cu grade de severitate date
condiţie de referinţă / conditions
de reference / reference conditions / čńőîäíîĺ óńëîâčĺ
/ conditii de utilizare prescrise pentru incercarea
functionarii unui mijloc de masurare sau pentru intercompararea
rezultatelor masuratorilor
condiţie de repetabilitate / conditions
de repetabilite / repeatability conditions / óńëîâčĺ
ďîâňîđ˙ĺěîńňč / conditii in care rezultatele independente
ale incercarilor sunt obtinute prin aceeasi metoda asupra
unor entitati de incercat identice, in acelasi laborator,
de catre acelasi operator, prin utilizarea aceluiasi
echipament si intr-un interval scurt de timp
condiţie nominală de funcţionare /
condition assignee de fonctionnement / rated operating
condition / íîěčíŕëüíîĺ óńëîâčĺ ôóíęöčîíčđîâŕíč˙ /
conditii de utilizare pentru care caracteristicile metrologice
specificate ale unui mijloc de masurare sunt presupuse
ca se afla intre limite date
condiţie normală / condition normale
/ normal condition / íîěčíŕëüíîĺ óńëîâčĺ/ conditie
in care toate mijloacele de protectie sunt intacte.
condiţie optională / exigence optionelle
/ optional requirement / îďöčîíŕëüíîĺ óńëîâčĺ / conditie
dintr-un document normativ care trebuie sa fie indeplinita
pentru respectarea unei optiuni prevazuta de acest document
condiţii de încercare / conditions
d’essai / test conditions / čńďűňŕňĺëüíűĺ óńëîâč˙/ orice
factor (i) sau actiune (i), cu exceptia caracteristicilor
proprii ale entitatilor de incercat, ce pot influenta
aparitia defectarilor entitatii supuse la incercari;
aceste conditii de incercare includ conditii de functionare,
conditii de mediu si mentenanta preventiva.
condiţii de mediu = condiţii ambiante /
conditions de l’ ambiance / environment conditions
/ óńëîâč˙ ńđĺäű / conditii fizice si chimice externe
echipamentului la care acesta este supus la un moment
dat, cuprinzand o combinatie de agenti de mediu cu grade
de severitate date
condiţii de referinţă / conditions
de reference / reference conditions / čńőîäíűĺ óńëîâč˙
/ conditii de folosire prescrise pentru incercarile
de functionare ale unui instrument de masura sau pentru
intercompararea rezultatelor masurarilor.
condiţii limită / conditions limites
/ limiting conditions / ďđĺäĺëüíűĺ óńëîâč˙ / conditii
extreme pe care un instrument de masura trebuie sa le
suporte fara defectare si fara degradarea caracteristicilor
metrologice specificate pentru utilizarea in conditii
nominale de functionare.
condiţii nominale de funcţionare /
conditions assignees de fonctionnement / rated operating
conditions / íîěčíŕëüíűĺ óńëîâč˙ ôóíęöčîíčđîâŕíč˙ /
conditii de utilizare pentru care caracteristicile
metrologice specificate ale unui instrument de masura
se presupune ca sunt cuprinse intre limite date.
condiţionare [fază a unei încercări] /
epreuve / conditioning [part of a test] / óńňŕíîâëĺíčĺ
îďňčěŕëüíîăî đĺćčěŕ (÷ŕńňü čńďűňŕíč˙) / Expunerea
unei probe conditiilor de mediu in scopul stabilizarii
propritatilor probei inainte de masurari.
confidenţialitate (privind organismul de inspecţie)
/ confidentialite / confidentially
/ ęîíôčäĺíöčŕëüíîńňü / organismul de inspectie
trebuie sa asigure confidentialitatea informatiilor
obtinute in cursul activitatii sale de inspectie ; dreptul
de proprietate trebuie de asemenea protejat.
configuraţie / configuration /
configuration / ęîíôčăóđŕöč˙ / caracteristici functionale
si fizice ale unui produs asa cum sunt definite in documente
tehnice si realizate in produs
confirmare metrologică / confirmation
metrologique / metrological confirmation / ěĺňđîëîăč÷ĺńęîĺ
ďîäňâĺđćäĺíčĺ / ansamblu de operatii cerute pentru
a se asigura ca echipamentul de masurare este conform
cu cerintele de utilizare avute in vedere.
conformitate / conformite / conformity
/ ńîîňâĺňńňâčĺ / capacitatea unui produs, proces
sau serviciu de a raspunde la cerinte specificate
conformitate (asigurarea …) / assurance
de la conformite / assurance of conformity / îáĺńďĺ÷ĺíčĺ
ńîîňâĺňńňâč˙ / activitate al carui scop este elaborarea
unei declaratii care sa dea incredere ca un produs,
proces sau serviciu satisface cerintele specificate
conformitate (încercări …) / essai
de conformite / conformity testing / ńîîňâĺňńňâčĺ čńďűňŕíčé
/ evaluarea conformitatii cu ajutorul mijloacelor
de incercare
conformitatea cu standardele sau specificaţiile
tehnice / conformite aux normes ou aux
specification techniques / conformity with standards
or technical specification / ńîîňâĺňńňâčĺ ńňŕíäŕđňŕě
čëč ňĺőíč÷ĺńęčě ňđĺáîâŕíč˙ě / conformitatea produsului
sau serviciului cu toate cerintele standardelor sau
specificatiilor tehnice prevazute.
consecinţe operaţionale ale defectării /
consequences operationnelles d’une defaillance /
operational effects of failure / ýęńďëóŕňŕöčîííűĺ ďîńëĺäńňâč˙
äĺôĺęňŕ./ consecinte ale defectarilor care deranjeaza
indeplinirea misiunilor prevazute; aceste defectari
se traduc prin respingeri, intreruperi in functionare,
timpi de imobilizare, reducerea productiei etc.
consens / consensus / consensus
/ ńîăëŕńčĺ / acord general caracterizat prin absenta
unei opozitii ferme privind esenta subiectelor ce emana
de la o parte importanta a intereselor puse in joc si
printr-un proces de luare in considerare a opiniilor
tuturor partilor si de conciliere a eventualelor pozitii
divergente
constanta de acceptare / constante
d’acceptabilite / acceptance constant; acceptability
constant / ęîíńňŕíňŕ ďđčí˙ňč˙ / constanta care
depinde de valoarea specifica a nivelului de calitate
acceptabil si de efectivul esantionului si care este
utilizata in criteriile de acceptare a unui lot, la
inspectia prin esantionare pe variabile.
constatări ale auditului / constat
d’audit / audit findings / đĺçóëüňŕňű ŕóäčňŕ /
rezultatele evaluarii dovezilor de audit colectate in
raport cu criteriile de audit.
consum redus de energie / consommation
reduite d’energie/ energy consuption / íčçęîĺ ďîňđĺáëĺíčĺ
ýíĺđăčĺ./ reducerea cantitatii de energie asociata
cu utilizarea unui produs care indeplineste functia
pentru care a fost creat comparativ cu energia utilizata
de alte produse care indeplinesc aceeasi functie.
consum redus de resurse / consommation
reduite de resources/ resources low consumption / íčçęîĺ
ďîňđĺáëĺíčĺ đĺńóđńîâ./ o reducere a cantitatii
de material, energie sau apa utilizate pentru a produce
sau distribui un produs, un ambalaj sau o componenta
specificata.
contract / contract - contrat /
contract / ęîíňđŕęň / un acord obligatoriu intre
doua parti, in mod special executoriu prin lege, sau
o intelegere interna similara completa intr-o organizatie,
pentru furnizarea serviciului software sau pentru furnizarea,
dezvoltarea sau mentenanta unui produs software
contractant / contractant - titulair
du contrat / business first party / ęîíňđŕăĺíň / furnizor
intr-o situatie contractuala
control / controle / checking /
ęîíňđîëü / verificarea a posteriori a situatiei
unei operatiuni care permite compararea acesteia cu
previziunile si de a trage de aici cocluziile pentru:
previziunile viitoare ale altor operatiuni; calitatea
metodelor de gestiune si a personalului; rezultatele
generale ale societatii.
control al calităţii / controle
de la qualite / quality control / ęîíňđîëü ęŕ÷ĺńňâŕ
/ parte a managementului calitatii concentrata
pe indeplinirea cerintelor calitatii.
control al omologării / controle
d'homologation / maintenance of qualification approval
/ ęîíňđîëü óňâĺđćäĺíč˙ / Procedura prin care se
demonstreaza ca componentele produse de fabricant continua
sa satisfaca exigentele specificatiilor fixate
control al proceselor de măsurare / controle
processous de mesure / measurement process control /
ęîíňđîëü ďđîöĺńńŕěč čçěĺđĺíč˙ / monitorizarea si
analizarea datelor dintr-un proces de masurare, impreuna
cu actiuni corective pentru mentinerea proceselor de
masurare continua dintr-o specificatie.
control al produselor / controle
[de produits] / inspection (of product units) / ęîíňđîëü
čçäĺëčé / Ansamblul de procedee de masurare, verificare,
incercare etc. avand ca scop "compararea"
unui produs cu specificatiile sale.
control lot cu lot / controle lot
par lot / lot by-lot inspection / ęîíňđîëü ďŕđňčč çŕ
ďŕđňčĺé./ controlul efectuat pe fiecare lot, fie
pe un esantion prelevat din lot, fie pe intregul lot.
Rezultatele incercarilor sunt utilizate pentru a stabili
daca lotul satisface cerintele specificate.
control periodic / controle periodique
/ periodic inspection / ďĺđčîäč÷ĺńęčé ęîíňđîëü./ controlul
efectuat periodic pe un esantion prelevat fie dintr-un
singur lot, fie dintr-un numar oarecare de loturi.
control statistic al calităţii / maitrise
statistique de la qualite / statistical quality control
/ ńňŕňčńňč÷ĺńęčé ęîíňđîëü ęŕ÷ĺńňâŕ / acea parte
a controlului calitatii in care sunt utilizate tehnici
statistice.
Control Total al Calităţii / Controle
Total de la Qualite / Total Quality Control / ęîíňđîëü
ďîëíîăî ęŕ÷ĺńňâŕ / reprezinta un sistem efectiv
pentru integrarea eforturilor din toate compartimentele
intreprinderii (marketing, engineering, productie si
service) privind realizarea, mentinerea si imbunatatirea
calitatii in scopul satisfacerii totale a clientului,
in conditii de eficienta
conţinut reciclat / scontenu recycle/
recycled contents / đĺöčęëčđóĺěîĺ ńîäĺđćŕíčĺ./ proportia
masica de material reciclat dintr-un produs sau ambalaj.
convenţie bilaterală / arrangement
bilateral / bilateral arrangement / äâóńňîđîííĺĺ ńîăëŕřĺíčĺ
/ conventie de recunoastere prin care rezultatele
sunt acceptate reciproc de fiecare din cele doua parti
convenţie de recunoaştere / arrangement
de reconnanssaece / recognizance arrangement / ńîăëŕřĺíčĺ
î ďđčçíŕíčĺ / acord bazat pe acceptarea de catre
una din parti a rezultatelor prezentate de catre cealalta
parte, privind aplicarea unuia sau mai multor elemente
functionale specificate ale unui sistem de certificare
convenţie multilaterală / arrangement
multilateral / multilateral arrangement / ěíîăîńňîđîííĺĺ
ńîăëŕřĺíčĺ / conventie de recunoastere prin care
rezultatele sunt acceptate mutual de catre mai mult
de doua parti
convenţie unilaterală / arrangement
unilateral / unilateral arrangement / îäíîńňîđîííĺĺ
ńîăëŕřĺíčĺ / conventie de recunoastere prin care
rezultatele unei parti sunt acceptate de catre o alta
parte
coprodus / coproduit / coproduct
/ ęîďđîäóęň / oricare doua sau mai multe produse
provenite de la acelasi proces elementar
corecţie / correction / correction
/ ęîđđĺęöč˙ / actiune intreprinsa pentru a elimina
o neconformitate constatata.
corelare / correlation / correlation
/ ęîđđĺë˙öč˙ / relatia dintre doua sau cateva variabile
aleatorii din cadrul unei distributii de doua sau mai
multe variabile aleatorii.
cost de prevenire / cout de prevention/
prevention cost / ńňîčěîńňü ďđĺäîňâđŕůĺíč˙ / cost
suportat pentru a face fata riscurilor non calitatii
(fabricatia unui bun sau furnizarea unui serviciu neconform
specificatiilor sale).
costul calităţii / cout de la qualite
/ cost of quality / ńňîčěîńňü ęŕ÷ĺńňâŕ./ costul
suportat pentru a asigura calitatea produselor; este
constituit din costul conformitatii si costul neconformitatii.
costuri preventive / couts de prevention
/ prevention costs / çŕňđŕňű ďđĺäîňâđŕůĺíč˙ / ansamblul
costurilor facute pentru a evita, preveni si reduce
noncalitatea prin finantarea de actiuni menite sa elimine
cauzele anomaliilor.
covariantă / co-variante / covariance
/ ęîâŕđčŕöč˙ / masura dependentei reciproce a doua
variabile aleatorii egala cu estimarea produsului abaterilor
a doua variabile aleatorii de la respectivele lor estimari.
creştere a fiabilităţii / croissance
de la fiabilite / reliability growth / đîńň íŕäĺćíîńňč
/ Ameliorare progresiva in timp a unei caracteristici
de fiabilitate a unei entitati
criterii / criteres / criteria
/ ęđčňĺđčč / caracteristici care sunt considerate
importante si pe a caror succes sau defect se poate
judeca.
criterii de acceptare / criteres
d’acceptation / acceptance criteria / ęđčňĺđčč îäîáđĺíč˙
/ criteriile specificate pentru acceptarea caracteristicilor
individuale ale produselor sau serviciilor.
criterii de acreditare (a laboratoarelor) /
criteres d’accreditation de laboratoires) / (laboratory)
accreditation criteria / ęđčňĺđčč ŕęęđĺäčňŕöčč (ëŕáîđŕňîđčé)
/ ansamblu de conditii utilizate de un organism
de acreditare, care trebuie indeplinite de un laborator
de incercari pentru a fi acreditat.
criterii de audit / criteres d’audit
/ audit criteria / ęđčňĺđčč ŕóäčňŕ / ansamblu de
politici, proceduri sau cerinte utilizate ca o referinta.
criterii de defectare / criteres
de defaillance/ failure criteria / ęđčňĺđčč îňęŕçŕ./
ansamblu de reguli ce permit sa se defineasca daca
un eveniment observat constituie o defectare.
criticitatea / criticite/ criticality
/ ęđčňč÷ĺńęîĺ ńîńňî˙íčĺ / index numeric al severitatii
unui efect asociat probabilitatii sale sau frecventei
asteptate a aparitiei (manifestarii) sale.
cumpărător / acheteur / business
second party / ďîęóďŕňĺëü / client intr-o situatie
contractanta.
curba caracteristicii operative /
courbe d’efficacite / operating characteristic curve
/ ęđčâŕ˙ đŕáî÷îé őŕđŕęňĺđčńňčęč./ Curba care arata,
pentru un plan de esantionare dat, probabilitatea de
a satisface un criteriu de acceptare, in functie de
nivelul de calitate al lotului.
A • B
• C • D •
E • F • G
• I • Î •
J • K • L
• M • N •
O • P • R
• S • Ş •
T • Ţ • U
• V • Z
|