validare / validation,
validite / validation / óňâĺđćäĺíčĺ / confirmare,
prin furnizarea de dovezi obiective ca au fost indeplinite
cerintele pentru o anumita utilizare sau o aplicare
intentionate.
valoare / valeur / value / çíŕ÷ĺíčĺ
/ judecata referitoare la produs sau la serviciu
pe baza asteptarilor si motivatiilor utilizatorului,
exprimata printr-o marime care creste atunci cand satisfacerea
nevoii utilizatorului creste si/sau cand cheltuiala
aferenta produsului scade, celelalte conditii ramanand
neschimbate.
valoare (a unei mărimi) / valeur
(d’une grandeur) / value (of a quantity) / çíŕ÷ĺíčĺ
(âĺëč÷číű) / expresie cantitativa a unei marimi
particulare, in general sub forma unei unitati de masura
multiplicata printr-un numar.
valoare adevărată (a unei mărimi) /
valeur vraie (d’une grandeur) / true value (of a
quantity) / čńňčííŕ˙ çíŕ÷ĺíčĺ (âĺëč÷číű) / valoare
compatibila cu definitia unei marimi particulare date.
valoare de acceptare / valeur d’acceptation
/ acceptance value / ďđčí˙ňŕ˙ âĺëč÷číŕ / la esantionarea
pentru acceptare pe variabile, este valoarea limita
a mediei esantionului care permite satisfacerea constantei
de acceptare.
valoare de referinţă / valeur de
reference [donnee utilisee pour comparer ou prevoir]
/ reference data / čńőîäíîĺ çíŕ÷ĺíčĺ / Valoare
care, prin acord general, poate fi utilizata pentru
previziunile sau comparatiile cu valori observate.
valoare nominală / valeur nominal
/ nominal value / íîěčíŕë / valoarea unei caracteristici
precizata intr-o specificatie de proiectare sau data
intr-un desen.
valoare observată / valeur observee
/ observed data / íŕáëţäŕĺěîĺ çíŕ÷ĺíčĺ / Valoare
relativa la o entitate sau la un proces obtinuta prin
observarea directa.
valoarea numerică (a unei mărimi) /
valeur numerique (d’une grandeur) / numerical value
(of a quantity) / ÷čńëîâîĺ çíŕ÷ĺíčĺ (âĺëč÷číű) /
numarul care multiplica unitatea in expresia valorii
unei marimi.
valoarea transformată (a unui măsurand) /
valeur transformee (d’un mesurande) / transformed
value (of a measurand) / ďđĺîáđŕçîâŕííîĺ çíŕ÷ĺíčĺ (čçěĺđ˙ĺěîé
âĺëč÷číű) / valoarea unui semnal de masura care
reprezinta un masurand dat.
variabilă aleatorie / variable
aleatoire / random variable / ńëó÷ŕéíŕ˙ ďĺđĺěĺííŕ˙ /
o variabila care poate lua oricare din valorile unui
set specificat de valori si cu care este asociata o
distributie a probabilitatii.
variabilitate inerentă a procesului /
variabilite intrinseque du processus / inherent
process variability / ńâîéńňâĺííŕ˙ čçěĺí÷čâîńňü ďđîöĺńńŕ
/ variabilitatea care este inerenta procesului
sau produselor sale procesate, cand acestea se desfasoara
in stare de control statistic.
variabilitate totală a procesului /
variabilite totale du processus / total process
variability / ďîëíŕ˙ čçěĺí÷čâîńňü ďđîöĺńńŕ / variabilitatea
inerenta a procesului plus variatiile datorate unor
factori necontrolati, cum ar fi erorile operatorului,
reglajele anormale ale echipamentelor, uzura anormala,
materialele care nu corespund specificatiei, erorile
sistematice (deplasarile) sau alte cauze desemnabile.
variantă / variante / variance
/ đŕçíčöŕ / estimarea patratului abaterii unei
variabile aleatorii in legatura cu estimarea ei.
variantă experimentală / variante
experimentale / experimental variance / ýęńďĺđčěĺíňŕëüíŕ˙
đŕçíčöŕ / cantitatea care caracterizeaza dispersia
rezultatelor unei serii de n observatii ale aceluiasi
masurand date printr-o ecuatie.
variaţie în cadrul unui lot / variance
intra-lot / within batch variation / čçěĺíĺíčĺ â ďđĺäĺëŕő
ďŕđňčč / variatia observatiilor sau rezultatelor
experimentului (testului) obtinute in cadrul unui lot.
variaţie între loturi / between-lot
variation / čçěĺíĺíčĺ ěĺćäó ďŕđňčč / variatia mediilor
observatiilor sau rezultatelor experimentelor (testelor)
de lot obtinute de la mai multe loturi.
variaţii sistematice = efecte sistematice /
effets sistematique / systematic effects; systematic
variations / ńčńňĺěŕňč÷ĺńęčĺ čçěĺíĺíč˙ / variatii
sau efecte nealeatorii intr-un proces de altfel stabil
(de exemplu, la intervale regulate).
verificare / verification / verification,
checking / ďđîâĺđęŕ, ęîíňđîëü / confirmare, prin
furnizare de dovezi obiective, ca au fost indeplinite
cerintele specificate.
verificare a mentenabilităţii / verification
de la maintenabilite / maintainability verification
/ ďđîâĺđęŕ đĺěîíňîďđčăîäíîńňč / Procedura destinata
sa determine daca obiectivele corespunzatoare caracteristicilor
de mentenabilitate ale unei entitati au fost sau nu
atinse.
verificare vizuală (automată) / cerification
visuelle (automatique)/ visual (automated) check/ âčçóŕëüíŕ˙
(ŕâňîěŕňčçčđîâŕííŕ˙) ďđîâĺđęŕ / verificarea vizuala
este o observatie ce serveste la a determina ca un element
indeplineste functiile pentru care a fost conceput si
a localiza defectarile; astfel de verificare nu are
cerinte cantitative si poate deasemenea implica transmiterea
electronica a datelor de defectare de la un sistem de
supraveghere (monitorizare).
verificarea conformităţii / verification
de conformite / verification of conformity / ďđîâĺđęŕ
ńîîňâĺňńňâč˙ / confirmarea prin examinarea probelor,
ca un produs, proces sau sarviciu satisface conditiile
specificate.
verificarea consecvenţei / analyse
de la constance / consistency analysis / ďđîâĺđęŕ ďîńëĺäîâŕňĺëüíîńňč
/ procesul de verificare a faptului ca ipotezele,
metodele si datele sunt consecvent aplicate pe parcursul
studiului si sunt in concordanta cu definirea scopului
si domeniului de aplicare definite.
verificarea de senzitivitate / verification
de sensibilite / sensitivity test / ďđîâĺđęŕ ÷óâńňâčňĺëüíîńňč
/ proces de verificare a faptului ca informatiile
obtinute dintr-o analiza de senzitivitate sunt relevante
pentru a stabili concluzii si recomandari.
verificarea declaraţiei de mediu /
verification de la declaration environnementale
/ environmental statement proving / ďđîâĺđęŕ ýęîëîăč÷ĺńęîé
äĺęëŕđŕöčč / atestarea validitatii unei declaratii
de mediu utilizand criterii si proceduri specifice prestabilite
cu garantarea corectitudinii datelor.
verificarea funcţionării / verification
de fonctionnement/ functional check / ďđîâĺđęŕ ôóíęöčîíčđîâŕíč˙
/ verificarea cantitativa pentru a determina daca
una sau mai multe functii ale unui element isi joaca
rolul lor in cadrul limitelor prescrise.
verificarea mentenabilităţii / verification
de la maintenabilite / maintainability verification
/ ďđîâĺđęŕ đĺěîíňîďđčăîäíîńňč / actiuni de supraveghere,
de inspectie sau ambele, in scopul determinarii de catre
contractant a satisfacerii cerintelor de mentenabilitate
specificate pentru un sistem sau echipament.
verificarea operaţională / verification
operationnelle / operational check / ýęńďëóŕňŕöčîííŕ˙
ďđîâĺđęŕ / verificare efectuata pentru a se asigura
ca un element indeplineste functia pentru care a fost
creat.
verificarea sensibilităţii / verification
de la sensibilite / sensitivity check / ďđîâĺđęŕ ÷óâńňâčňĺëüíîńňč
/ interpretarea ciclului de viata, proces de verificare
daca informatiile obtinute de la o analiza a sensibilitatii
sunt relevante pentru a trage concluziile si a da recomandari.
viaţă utilă / vie utile / useful
life / ďîëĺçíŕ˙ ćčçíü / in conditii date, intervalul
de timp incepand de la un moment dat si terminandu-se
atunci cand intensitatea instantanee a defectarii devine
inacceptabila sau cand entitatea este considerata ireparabila
in urma unui defect.
viciu ascuns / vice cache / latent
defect / ńęđűňűé äĺôĺęň / defect de fabricatie
care nu poate fi descoperit la inspectie si care nu
poate fi facut cunoscut decat la foarte mult timp dupa
inceperea utilizarii.
vizită de control / visite de controle
/ inspection / îńěîňđ / Verificare a starii unui
echipament.
vizită de supraveghere / visite
de surveillance / surveillance visit / âčçčň íŕáëţäĺíč˙
/ vizita la fata locului in organizatiile acreditate
sau in oricare alte instalatii acreditate, intreprinse
de un organism de acreditare, in orice moment, pentru
a asigura ca aceste organizatii functioneaza in conformitate
cu cerintele de acreditare. In mod normal asemenea vizite
sunt mai putin cuprinzatoare decit vizita initiala de
evaluare.
A • B
• C • D •
E • F • G
• I • Î •
J • K • L
• M • N •
O • P • R
• S • Ş •
T • Ţ • U
• V • Z
|