temă de standardizare
/ projet de normalisation / standards project
/ ďđîĺęň ńňŕíäŕđňîâ / subiect de lucru specific
al unui program de standardizare.
tendinţă / tendance / trend / ňĺíäĺíöč˙
/ tendinta de crestere si de scadere, dupa eliminarea
erorii aleatorii si efectelor ciclice, cand valorile
observate sunt aranjate in ordinea observatiilor.
termen de valabilitate / periode
de validite / period of viability / ďĺđčîä ăîäíîńňč
/ limita de timp stabilita de producator, in care
produsul poate fi consumat si in care acesta trebuie
sa-si mentina caracteristicile calitative prescrise,
daca au fost respectate conditiile de transport, manipulare,
depozitare si consum
terţă parte / tierce partie / tiers
third / ňđĺňü˙ ńňîđîíŕ / persoana sau organism
care este recunoscuta ca fiind independenta de partile
implicate, in ceea ce priveste problema investigata.
test marginal / test aux marges
/ marginal test / ęđŕéíĺĺ čńďűňŕíčĺ / Tehnica de
mentenanta in care, prin variatia unor parametri de
functionare in raport cu valoarea lor nominala, se detecteaza
sau se localizeaza eventualele defectiuni
test statistic / test statistique
/ statistical test / ńňŕňčńňč÷ĺńęîĺ čńďűňŕíčĺ /
procedura statistica prin care se decide daca ipoteza
nula poate fi respinsa sau nu, in favoarea ipotezei
alternative.
test student / test de student
/ student’s test / čńďűňŕíčĺ Cňóäĺíňŕ / testul
statistic in care daca ipoteza nula este considerata
adevarata, atunci se presupune ca statistica testului
are o repartitie t(student).
testabilitate / facilite de test
/ testability / ęîíňđîëčđóĺěîńňü / gradul in care
poate fi proiectat un test obiectiv si fezabil pentru
a determina daca o cerinta este satisfacuta.
testare regresivă / test de regression
/ regression testing / čńďűňŕíčĺ đĺăđĺńńŕ / testare
facuta pentru a determina daca modificarile menite sa
corecteze defectele nu au introdus defecte suplimentare.
timp administrativ / temps administratif
/ administrative time / ŕäěčíčńňđŕňčâíîĺ âđĺě˙ /
Perioada de timp in care operatiile de mentenanta sunt
in asteptare sau pregatite dar n-au fost inca demarate
sau sunt suspendate
timp de corectare a defecţiunii / temps
de correction de panne / fault correction time / âđĺě˙
čńďđŕâëĺíč˙ äĺôĺęňŕ / Parte a timpului de mentenanta
corectiva activa in cursul caruia se efectueaza o corectare
a defectiunii.
timp de defecţiune / temps de panne
/ time to restoration / âđĺě˙ ę âîńńňŕíîâëĺíčţ /
Interval de timp in care o entitate este in stare de
indisponibilitate in urma unei defectiuni
timp de defecţiune latentă / temps
de panne latente / undetected fault time / âđĺě˙ ńęđűňîăî
äĺôĺęňŕ / Interval de timp intre o defectare si
detectarea defectiunii care rezulta din aceasta.
timp de diagnosticare a defecţiunii /
temps de diagnostic de panne / fault diagnosis time
/ âđĺě˙ äčŕăíîçŕ äĺôĺęňŕ / Interval de timp in
care se efectueaza diagnosticarea defectiunii
timp de disponibilitate / temps
de disponibilite / up time / âđĺě˙ ăîňîâíîńňč /
Interval de timp in care o entitate este in stare de
disponibilitate.
timp de funcţionare / temps de
fonctionnement / operating time / îďĺđŕöčîííîĺ âđĺě˙
/ interval de timp in care entitatea este in stare
de functionare.
timp de incapacitate / temps d'incapacite
/ disabled time / âđĺě˙ íĺńďîńîáíîńňč / Interval
de timp in care o entitate este in stare de incapacitate.
timp de incapacitate externă / temps
d'incapacite externe / external disabled time / âđĺě˙
âíĺříĺé íĺńďîńîáíîńňč / Interval de timp in care
o entitate este in stare de incapacitate externa.
timp de indisponibilitate / temps
d'indisponibilite / down time / âđĺě˙ íĺâîçěîćíîńňč
čńďîëüçîâŕíč˙ / Interval de timp in care o entitate
este in stare de indisponibilitate.
timp de mentenanţă = timp de întreţinere /
temps de maintenance / maintenance time / âđĺě˙
îáńëóćčâŕíč˙ / Intervalul de timp in care se efectueaza
manual sau automat o operatie de mentenanta asupra unei
entitati si care include intarzierile tehnice si logistice.
timp de mentenanţă corectivă / temps
de maintenance corrective / corrective maintenance time
/ ęîđđĺęňčđóţůĺĺ âđĺě˙ îáńëóćčâŕíč˙ / Parte a timpului
de mentenanta in care mentenanta corectiva este efectuata
asupra unei entitati, si care include intarzierile tehnice
si cele logistice inerente mentenantei corective.
timp de mentenanţă preventivă / temps
d'entretien / preventive maintenance time / ďđîôčëŕęňč÷ĺńęîĺ
âđĺě˙ îáńëóćčâŕíč˙ / Parte a timpului de mentenanta
in care mentenanta preventiva este efectuata asupra
unei entitati, si care include intarzierile tehnice
si logistice inerente mentenantei preventive.
timp de nefuncţionare / temps de
non-fonctionnement / non-operating time / íĺîďĺđŕöčîííîĺ
âđĺě˙ / Interval de timp in care o entitate este
in stare de ne-functionare
timp de răspuns / tems de reponse
/ response time / âđĺě˙ îňâĺňŕ / interval de timp
intre momentul in care un semnal de intrare sufera o
modificare brusca specificata si momentul in care semnalul
de iesire atinge si isi mentine in limite specificate
valoarea sa finala in regim stabil.
timp de reparare / temps (effectif)
de reparation / repair time / âđĺě˙ đĺěîíňŕ / Parte
a timpului de mentenanta corectiva in care se efectueaza
operatii de reparare asupra unei entitati.
timp inactiv = timp de repaus (planificat) /
temps mort [de disponibilite sans fonctionnement]
/ idle time / ďđîńňîé / Interval de timp in care
o entitate este in stare de repaus.
timp între întreruperi / temps
entre interruptions / time between interruptions / âđĺě˙
ěĺćäó ďđĺđűâŕíč˙ěč / Durata de timp intre sfarsitul
unei intreruperi de serviciu si inceputul urmatoarei.
timp mediu de livrare (al unui serviciu) /
delai moyen de fourniture (d'un service) / mean
service provisioning time / ńđĺäíčé ńđîę ďîńňŕâęč /
Speranta matematica a duratei dintre momentul in care
un utilizator potential solicita unei organizatii furnizarea
mijloacelor necesare pentru a beneficia de un serviciu
si momentul in care mijloacele ii sunt furnizate.
timp nesolicitat / periode non
requise / non-required time / íĺâîńňđĺáîâŕíîĺ âđĺě˙
/ Interval de timp in care utilizatorul nu solicita
ca entitatea sa isi indeplineasca cerinta functionala.
timp solicitat / periode requise
/ required time / âîńňđĺáîâŕíîĺ âđĺě˙ / Interval
de timp in care utilizatorul solicita ca entitatea sa
isi indeplineasca cerinta functionala.
timpii dintre defectări / temps
entre defaillances/ time between failures/ âđĺě˙ ěĺćäó
äĺôĺęňŕěč / durata intre doua defectari consecutive
a unei entitati reparate.
titular de licenţă (pentru certificare) /
licencie (en matiere de certification) / licensee
(for certification) / ëčöî čěĺţůĺĺ ďŕňĺíň (äë˙ ńĺđňčôčęŕöčč)
/ persoana sau organism caruia un organism de certificare
i-a acordat o licenta.
toleranţă / tolerance / tolerance
/ äîďóńę / variatia admisibila a valorii specificate
a unei marimi ce poate fi exprimata: a) fie, prin diferenta
intre valorile maxime si minime admisibile; fie, prin
diferenta intre valoarea maxima admisibila si valoarea
nominala si diferenta intre valoare minima admisibila
si valoarea nominala (toleranta in plus sau in minus).
toleranţa deteriorării / tolerance
aux dommages/ damage-tolerant/ äîďóńę íŕ ďîâđĺćäĺíčĺ
/ un element este apreciat ca fiind tolerant la
deteriorari daca este capabil de a suporta deteriorarile
si de a continua sa functioneze ca normal, eventual
la sarcina si capacitate redusa.
toleranta la defecţiune / tolerant
aux pannes / fault tolerance / äîďóńę íŕ äĺôĺęň /
Califica o entitate capabila sa indeplineasca o cerinta
functionala chiar si in prezenta anumitor defectiuni
ale subentitatilor sale
topomentenenanţă / topomaintenance
/ total productive maintenance / ďîëíîĺ ďđîčçâîäčňĺëüíîĺ
îáńëóćčâŕíčĺ / metoda ce vizeaza sa suprime toate
cauzele de defectare ale unui echipament de productie
garantand o fabricatie fara defecte (sau: ansamblu organizat
de principii si metode ce vizeaza sa obtina, cu costuri
scazute, randamentul maxim probabil al tuturor echipamentelor
industriale pe toata durata lor de viata).
transparenţă / transparence / transparency
/ ďđîçđŕ÷íîńňü / prezentarea deschisa, comprehensiva
si inteligibila a informatiilor.
trasabilitate / tracabilite / traceability
/ îňńëĺćčâŕĺěîńňü / abilitatea de a regasi istoricul,
realizarea sau localizarea a ceea ce este luat in considerare.
tratament egal / traitement egal
/ equal treatment / đŕâíŕ˙ îáđŕáîňęŕ / tratament
acordat produselor, proceselor sau serviciilor de catre
o parte, care nu este mai putin favorabil decat cel
acordat produselor, proceselor sau serviciilor similare
de catre orice alta parte, intr-o situatie comparabila.
tratament naţional / traitement
national / national treatment / íŕöčîíŕëüíŕ˙ îáđŕáîňęŕ
/ tratament acordat produselor, proceselor sau
serviciilor ce provin din alte tari care nu este mai
putin favorabil decat cel acordat produselor, proceselor
sau serviciilor similare de origine nationala, intr-o
situatie comparabila.
tratarea neconformităţii / traitement
d’une nonconformite / disposition of neconformity /
îáđŕáîňęŕ íĺńîîňâĺňńňâč˙ / actiune care urmeaza
a fi intreprinsa in legatura cu o entitate neconforma
existenta, in scopul rezolvarii neconformitatii.
treaptă de mentenanţă / echelon
de maintenance/ maintenance echelon (line of mentenance)/
óđîâĺíü îáńëóćčâŕíč˙ / pozitia, in cadrul unei
organizatii, unde nivelele de mentenanta specificate
sunt efectuate pe o entitate.
trecerea în revistă a proiectului /
revue de projet/ project review / ďđîĺęňíűé îáçîđ
/ examen critic sistematic al conceptiei si documentelor
unui proiect dat.
A • B
• C • D •
E • F • G
• I • Î •
J • K • L
• M • N •
O • P • R
• S • Ş •
T • Ţ • U
• V • Z
|
