îmbunătăţire a calităţii
/ amelioration de la qualite / quality
improvement / óńîâĺđřĺíńňâîâŕíčĺ ęŕ÷ĺńňâŕ / parte
a managementului calitatii concentrata pe cresterea
abilitatii de a indeplini cerinte ale calitatii.
îmbunătăţire continuă / amelioration
continue / continual improvement / íĺďđĺđűâíîĺ óńîâĺđřĺíńňâîâŕíčĺ
/ activitate repetata pentru a creste abilitatea
de a indeplini cerinte.
îmbunătăţirea fiabilităţii / amelioration
de la fiabilite/ reliability improvement/ óńîâĺđřĺíńňâîâŕíčĺ
íŕäĺćíîńňč / actiune destinata a imbunatatii fiabilitatea
prin eliminarea cauzelor de defectare sistematica si
prin reducerea probabilitatii aparitiei altor defectari.
în curs / en cours / in progress
/ â ďđîöĺńńĺ / orice activitate, sarcina sau faza,
care a fost inceputa si care nu este inca acceptata.
încercare = test = experiment /
essai / test / čńďűňŕíčĺ / aprecierea functionala
sau examinarea uneia sau mai multor caracteristici ale
unei unitati, supunind unitatea unui ansamblu de actiuni
si conditii fizice, chimice, de mediu sau de actiuni
de operare.
încercare (…de aptitudine a unui laborator)
/ essais d’aptitudes d’un laboratoire /
laboratory proficiency testing / čńďűňŕíčĺ ńďîńîáíîńňč
ëŕáîđŕňîđčč / evaluarea performantelor unui laborator
in materie de incercari, prin compararea interlaboratoare.
încercare ( … tip ) / essai de
type / type testing (test) / ňčďîâîĺ čńďűňŕíčĺ /
incercare sau serie de incercari efectuate in scopul
aprobarii unui proiect pentru a determina daca acesta
este capabil sa satsfaca conditiile din specificatia
produsului.
încercare (de conformitate) / essai
de conformite / conformity testing/ čńďűňŕíčĺ ńîîňâĺňńňâč˙
/ evaluarea conformitatii prin mijloace de incercare.
încercare (metodă de …) / methode
d’essai / test method / ěĺňîä čńďűňŕíčé / procedura
tehnica specificata pentru realizarea unei incercari.
încercare (raport de …) / rapport
d’essai / test report / ŕęň čńďűňŕíčé / document
care prezinta rezultatele unei incercari si alte informatii
care se refera la acestea.
încercare a duratei probabile de viaţă /
essai de vieillissement / life test / čńďűňŕíčĺ íŕ ńđîę
ńëóćáű / Incercare avand ca obiect verificarea
duratei probabile de viata, in conditii specificate
de functionare, a unei componente, sau a unui dispozitiv.
încercare accelerată / essai accelere
/ accelerated test / óńęîđĺííîĺ čńďűňŕíčĺ / incercare
in decursul careia nivelul solicitarilor aplicate este
ales peste nivelul fixat de referinta, in vederea diminuarii
timpului necesar pentru a observa efectul solicitarilor
asupra entitatii; pentru a fi valabila, o incercare
accelerata nu trebuie sa modifice nici mecanismele de
baza ale defectarilor, nici modurile de defectare si
nici importanta lor relativa.
încercare automatizată / essai
automatise / automatic test / ŕâňîěŕňč÷ĺńęîĺ čńďűňŕíčĺ
/ Incercare in care functionarea unei parti sau
a intregului sistem este verificata printr-o secventa
complet automatizata.
încercare ciclică compusă la temperatură şi
umiditate / essai cyclique composite de
temperature et d'humidite / composite temperature /
humidity cyclic test / öčęëč÷ĺńęîĺ ńóěěŕđíîĺ čńďűňŕíčĺ
ňĺěďĺđŕňóđű č âëŕćíîńňč / Incercare compusa destinata
determinarii aptitudinii unei probe supuse unor conditii
de mediu constand dintr-o secventa de solicitari climatice
care comporta temperatura si umiditate.
încercare ciclică la ceaţă salină /
essai cyclique de brouillard salin [de corrosion
par le sel] / salt mist cyclic test [salt corrosion]
/ öčęëč÷ĺńęîĺ čńďűňŕíčĺ ńîëĺíîăî ňóěŕíŕ / Incercare
destinata determinarii capacitatii produsului de a fi
utilizat sau expus in atmosfera incarcata cu sare
încercare compusă / essai composite
/ composite test / ńóěěŕđíîĺ čńďűňŕíčĺ / Incercare
in cursul careia proba este expusa intr-o succesiune
stransa la doua sau mai multe solicitari de mediu.
încercare de acceptare / essai
d’acceptation/ acceptance test/ ďđčĺěîńäŕňî÷íîĺ čńďűňŕíčĺ
/ incercare al carui obiectiv este de a verifica
masurarile de dependabilitate inainte ca proiectarea
sau productia unui lot sa fie acceptate de client.
încercare de anduranţă / essai d'endurance
/ endurance test / čńďűňŕíčĺ âűíîńëčâîńňč / Incercare
efectuata asupra unui dispozitiv in conditii de functionare
specificate, intr-un timp si intr-un scop dat, pentru
a determina in ce masura proprietatile unei entitati
sunt afectate atat prin aplicarea solicitarilor fixate
cat si prin durata aplicarii sau repetarea lor.
încercare de autorizare / essai
de mise en service / commissioning test / ďóńęîâîĺ čńďűňŕíčĺ
/ Incercare a unui dispozitiv sau a unui echipament,
efectuat la locul sau de utilizare, pentru a verifica
instalarea sa corecta si buna sa stare de functionare.
încercare de capabilitate (a unui laborator)
/ essai d’aptitude (d’un laboratoire) /
(laboratory) proficiency testing / čńďűňŕíčĺ íŕ äĺĺńďîńîáíîńňü
(ëŕáîđŕňîđčč) / determinare cu ajutorul incercarilor
comparative interlaboratoare, a performantelor unui
laborator in efectuarea de incercari.
încercare de comparare / essai
de comparaison/ comparison test/ ńđŕâíčňĺëüíîĺ čńďűňŕíčĺ
/ incercare destinata a compara doua masurari de
dependabilitate.
încercare de conformitate / essai
de conformite / compliance test / čńďűňŕíčĺ ńîîňâĺňńňâč˙
/ Incercare destinata a determina daca o caracteristica
sau o alta proprietate a unei entitati satisfac sau
nu exigentele fixate
încercare de control de fabricaţie /
essai de controle de fabrication / factory test
/ çŕâîäńęčĺ čńďűňŕíč˙ / Incercare efectuata de
catre fabricant pentru a verifica ca produsele sale
corespund specificatiilor.
încercare de depozitare / essai
de stockage / storage test / ŕíŕëčç őđŕíĺíč˙ / Incercare
efectuata in scopul evidentierii capacitatii unui dispozitiv
de a-si mentine un nivel de fiabilitate specificat,
in conditii de depozitare date si pentru un timp dat.
încercare de determinare / essai
de determination/ determination test/ čńďűňŕíčĺ îďđĺäĺëĺíč˙
/ incercare destinata sa stabileasca valoarea unei
caracteristici sau a altei proprietati a unei entitati.
încercare de investigaţie / essai
d'investigation / investigation test / čńńëĺäîâŕňĺëüńęîĺ
čńďűňŕíčĺ / Incercare speciala, cu caracter facultativ
care se efectueaza in vederea obtinerii unor informatii
suplimentare.
încercare de izolaţie / essai d'isolement
/ insulation test / ňĺńň čçîë˙öčč / Incercare destinata
verificarii izolatiei releelor electrice precum si a
dispozitivelor asociate, cum ar fi sunturi, rezistente
in serie, transformatoare etc si care consta dintr-o
incercare de rigiditate dielectrica, masurari ale rezistentei
de izolatie, incercari de soc electric.
încercare de mentenanţă = încercare de întreţinere
/ essai de maintenance / maintenance test
/ ňĺńň îáńëóćčâŕíč˙ / Incercare efectuata periodic
asupra unui dispozitiv sau echipament pentru a verifica
in ce masura caracteristicile sale de functionare se
mentin in limite specificate, dupa ce s-a procedat,
in caz de nevoie, la ajustarile necesare.
încercare de omologare / essai
de qualification / qualification test / čńďűňŕíčĺ íŕ
óňâĺđćäĺíčĺ / Incercare realizata pe un esantion
reprezentativ de echipamente, destinata verificarii
validitatii conceptiei si conformitatii sale cu specificatiile
care fac obiectul acordului intre constructor si utilizator,
in conditii normale de functionare si cu incidente de
functionare prevazute.
încercare de recepţie / essai de
reception / acceptance test / ďđčĺěî÷íîĺ čńďűňŕíčĺ /
Incercare efectuata pentru a decide acceptarea
unui lot pe baza unui acord intre client si constructor.
încercare de selecţie / essai de
selection / screening test / čńďűňŕíčĺ îňáîđŕ / incercare
sau serie de incercari destinata sa elimine entitatile
nesatisfacatoare sau susceptibile de a prezenta defectari
precoce.
încercare de serie = încercare de rutină /
essai de serie / routine test / ńĺđčéíîĺ čńďűňŕíčĺ
/ Incercare la care este supus fiecare dispozitiv
in cursul, sau la sfarsitul fabricarii sale, pentru
a verifica daca el satisface (anumite) criterii prestabilite.
încercare de tip / essai de type
/ type test / ňčďîâîĺ čńďűňŕíčĺ / incercare efectuata
asupra unuia sau mai multor dispozitive realizate in
conformitate cu o conceptie data, pentru a verifica
daca aceasta conceptie corespunde anumitor specificatii.
încercare determinativă / essai
de determination / determination test / čńďűňŕíčĺ îďđĺäĺëĺíč˙
/ Incercare destinata sa determine valoarea unei
caracteristici sau a unei proprietati ale unei entitati.
încercare funcţională / essai fonctionnel
/ functional test / ôóíęöčîíŕëüíîĺ čńďűňŕíčĺ / Incercare
in cursul careia sistemele de izolatie ale unui echipament,
sau ale unei parti a acestuia, sau ale unei model de
incercare, sunt supuse factorilor de imbatranire simuland
conditiile de serviciu pentru a obtine informatii despre
capacitatea de functionare.
încercare iniţială / essai initiale
/ primary test / ďĺđâîíŕ÷ŕëüíîĺ čńďűňŕíčĺ / procedura
prin care organismul de certificare determina conformitatea
unui produs cu cerintele normei aplicabile, inainte
de a acorda sau a prelungi licenta.
încercare în laborator / essai
en laboratoire / laboratory test / ëŕáîđŕňîđíîĺ čńďűňŕíčĺ
/ Incercare de conformitate sau determinativa realizata
in conditii prescrise care pot sau nu simula conditiile
de exploatare.
încercare în producţie / essai
en production / production test/ ďđîčçâîäńňâĺíîĺ čńďűňŕíčĺ
/ incercare destinata a estima, verifica sau compara
masurarile de dependabilitate a entitatilor ce provin
din unul sau mai multe loturi de productie.
încercare la fata locului / essai
sur site / field test / čńďűňŕíčĺ â óńëîâč˙ő ýęńďëóŕňŕöčč
/ Incercare de conformitate sau determinativa efectuata
in timpul exploatarii unei entitati sau in conditii
de timp, de functionare, de mediu, de intretinere si
de masura neadaptate special pentru nevoile incercarii.
încercare pentru estimarea pericolului /
essai pour l'estimation du danger / hazard assessment
test / čńďűňŕíčĺ äë˙ îöĺíęč îďŕńíîńňč / Examen
al comportarii produselor electrotehnice, cel mai adesea
in marime naturala, destinat sa reprezinte pe cat posibil
utilizarea acestora in practica, permitand estimarea
aspectelor utile ale riscului aparitiei incendiului
asociat utilizarii produselor.
încercare prin eşantionare / essai
(de serie) sur prelevement / sampling test / âűáîđî÷íîĺ
čńďűňŕíčĺ / Incercare efectuata asupra unui anumit
numar de dispozitive alese la intamplare dintr-un lot
încercarea conformităţii / essai
de conformite/ compliance test/ čńďűňŕíčĺ ńîîňâĺňńňâč˙
/ incercare destinata a determina daca o caracteristica
sau o alta proprietate a unei entitati satisface sau
nu cerintele stabilite ale fiabilitatii.
încercarea de aptitudine (standardizare)
/ essai d’aptitude / proficiency testing / čńďűňŕíčĺ
ęâŕëčôčęŕöčč / metode de verificare a performantelor
(aptitudinilor) unui laborator de incercari cu ajutorul
incercarilor interlaboratoare.
încercarea de dependabilitate / essai
de surete de fonctionnement/ dependability test/ čńďűňŕíčĺ
íŕ çŕâčńčěîńňü / incercare destinata a estima,
verifica sau compara masurarile dependabilitatii pentru
entitatile provenind din unul sau mai multe loturi de
proiecte sau de productie.
încercarea de estimare / essai
d’estimation/ estimation test/ čńďűňŕíčĺ îöĺíęč / incercare
destinata a stabili valoarea unei caracteristici sau
a unei alte proprietati, a unei entitati.
încercarea fiabilităţii / essai
de fiabilite/ reliability test/ čńďűňŕíčĺ íŕ íŕäĺćíîńňü
/ experienta realizata cu scopul de a cuantifica
sau de a clasifica o masurare sau o caracteristica a
fiabilitatii unei entitati.
încercări pentru conformitatea calităţii /
essai de conformite de la qualite/ quality conformance
tests/ čńďűňŕíč˙ ńîîňâĺňńňâč˙ ęŕ÷ĺńňâŕ / incercari
efectuate lot cu lot sau periodic pe mostre (esantioane)
prelevate din fabricatie pentru a proba ca, calitatea
unui produs se mentine.).
îndrumar = ghid / guide / guideline
/ đóęîâîäńňâî / document care stabileste recomandari
sau sugestii.
înregistrare / enregistrement /
registration / đĺăčńňđŕöč˙ / procedura prin care
un organism indica caracteristucile relevante ale unui
produs, proces sau serviciu, sau calitatile particulare
ale uinui organism sau ale unei persoane, intr-o lista
la dispozitia publicului.
întârziere logistică / delai logistique
/ logistic delay / ëîăčńňč÷ĺńęŕ˙ çŕäĺđćęŕ / Ansamblul
intervalelor de timp in cursul carora operatiile de
mentenanta nu pot fi efectuate ca urmare a necesitatii
procurarii resurselor de mentenanta, excluzand intarzierea
administrativa.
întârziere tehnică / delai technique
/ technical delay / ňĺőíč÷ĺńęŕ˙ çŕäĺđćęŕ / Ansamblu
al intervalelor de timp necesare pentru efectuarea operatiilor
tehnice auxiliare operatiilor de mentenanta propriu-zise.
întrerupere / interruption / interrupt
/ ďđĺđűâŕíčĺ / Suspendare a unui proces, ca de
exemplu executia unui program, provocata de un eveniment
extern procesului si realizata astfel incat procesul
sa poata fi reluat.
A • B
• C • D •
E • F • G
• I • Î •
J • K • L
• M • N •
O • P • R
• S • Ş •
T • Ţ • U
• V • Z
|